[淋浴堂] 【地下捆绑经典翻译】：匪徒驯妻记

《匪徒驯妻记》

出版：Mutrix，1962年
插画：Adolfo Mariño Ruiz
原文作者：不详
翻译润色：淋浴堂
首发：第一会所

(1)

萝丝·琼斯是个脾气暴躁、性情张狂、专横跋扈的女人，她总是唠叨她脾气温雅、性情随和的丈夫，把他扰得心烦意乱。萝丝对丈夫杰克很不满，而杰克却是个五好丈夫，最忠诚的男人，他崇拜着妻子，听从她的吩咐。尽管很多时候他才是对的，而她是错的，但他还是屈服于她，只是为了避免一场激烈的争吵。

然而，杰克在财务与家务方面越是向萝丝让步，萝丝就越是欺负他，让他的生活苦不堪言。萝丝习惯了在家里闲着，读那些以勇猛的肌肉男为男主角的浪漫情色小说，她对丈夫杰克越来越不满，总是拿他和她读过的书中的强壮英雄作比较。

她责骂可怜的杰克衣着邋遢，并告诉他，她多么希望自己嫁给一个高大英俊还有钱的拉丁后裔士兵，而不是像他这样卑微的、矮胖的、谦弱的、所谓温文尔雅的懦夫。听烦了萝丝滔滔不绝地谈论她的梦中情人，厌倦的杰克受够了，决定对萝丝采取一些激烈的行动，以改变她对自己没有男子气概、缺乏胆量的评价。


杰克联系当地酒吧的两名男子，与他们商量好，由他们伏击并绑架他的妻子萝丝，将她囚禁起来，也许还会对她进行轻微的殴打。然后他们会向他发送赎金要求，要求他赎回萝丝。

然后杰克会按照计划来到关押萝丝的废弃仓库，击倒两名歹徒，从地牢中救出他受虐待的妻子。当然，杰克的这一英勇行为会让萝丝对她一直以为卑微的丈夫萌生出崇高的敬意的。

小皮，一个身材高大、相貌英俊、刚刚退伍的男子，身上还穿着以前的制服，现在失业；大麦，一个身材魁梧、相貌平平、在当地酒吧混日子的混混，这两个人收了钱后同意按照杰克的条件绑架萝丝，并对她施以粗暴的对待。越粗暴，当萝丝的丈夫最终将她救出来时，她才会越发感激他！

小皮长得帅，自以为是女人的宠儿，因为女人都爱他的英俊外表，喜欢他口那诱人的奉承话。小皮的计划是，当萝丝进城买东西时先搭讪她。

杰克向小皮和大麦指出了萝丝是谁。大麦开着一辆拉上了窗帘的封闭式汽车，跟在萝丝后面；而小皮则竭尽全力想要搭讪萝丝。她穿着一件前面有纽扣的简单家居服，当小皮接近她并开始试图向她示好时，她非常害怕。



萝丝无法无视小皮的不要脸行为，只好往边上靠，给小皮让路，虽然此刻街道上空荡荡的。

「别烦我，不然我就喊警察了，」萝丝害怕地大喊。小皮却把手放在她的肩膀上，阻止萝丝逃跑。

「宝贝，继续大声叫吧，看我怕不怕，」小皮色眯眯地说道。「我要吻你，我的小可爱，没人能阻止我。」

惊恐万分的萝丝拼命想从小皮身边挤过去，但小皮挡住了她的去路，抓住了萝丝单薄的家居服。小皮抓得紧紧的，萝丝与他推搡时，纽扣被扯掉了好几颗，内衣瞬间露了出来。萝丝惊恐地尖叫，她惊恐的眼睛看到自己的裙子突然打开，而小皮居然嘲笑起她突然暴露内衣的行为。



这个受惊的女孩开始从小皮身边蹿过想要逃跑，他迅速弯下腰，把她抱在怀里，紧紧地箍着她，她大声尖叫却无济于事。

她踢、她抓，她试图用力拽扯小皮的头发，但都无法让小皮放下自己。

萝丝的睡衣因她疯狂的动作而狂乱地飘动，她拼命挣扎，想让袭击者把她放下，但小皮的力量比她大得多。萝丝与对手拼命搏斗，试图挣脱小皮的强势控制，但尽管使出全力挣扎，小皮还是牢牢地抓住了萝丝。



最后这个受惊的女孩试图咬他，这下让小皮失去了耐心。他狠狠地揍了萝丝的下巴，让她保持安静，立刻停止疯狂的挣扎。这一记重击让萝丝晕眩不已，她的努力也慢慢减缓，只剩下虚弱的蠕动。

这时，小皮已经来到了一直等候着的大麦驾驶的汽车旁，小皮粗鲁地将仍在虚弱挣扎着的女孩扔到了汽车后座。




毫无周密计划的绑架者并没有给萝丝恢复体力和理智的机会，他们将她疯狂挥舞的双手绑在身后。两个人合力试图制服这个无助、呜咽、受惊的女孩，恐惧给了萝丝更多的力量，她拼尽全力反抗，防止双手被绑。

萝丝很清楚，一旦她的双手被绑住，继续与强大的对手抗争几乎毫无可能，仅仅打败一个有着巨大手掌和肌肉发达手臂的男人就已经够难的了，但可怜的萝丝无法应付两个人，她赢不了这场必输的战斗。



其实如果萝丝没有如此努力和疯狂地挣扎的话，小皮只会觉得这个倒霉的受害者感到可怜。在他们如此压倒性的优势下，萝丝仍然疯狂搏击，这种凶猛而野蛮的战斗精神，令他钦佩了。

事实上，小皮喜欢上了她这种不服输的无畏勇气，尽管她自己都知道继续奋斗毫无希望。他有种想亲吻这个坚强女人的冲动，都说双拳难敌四手，大麦已经绑住了她的双手，她连一拳都没了，可她仍在继续挣扎。



小皮俯身亲吻这位美丽的俘虏，但他凑到嘴边又改变了主意，换成紧紧抱住她，一旁的大麦则开始用绳子缠绕萝丝的手腕。可是由于萝丝不停地扭动和转动，大麦很难将绳子绕上。

小皮喊大麦把绳子拉紧，大麦说自己做不到。于是小皮一把抓住了萝丝飘逸的黑色长发，威胁说如果她不停止挣扎，他就会把她的头发连根拔掉！

小皮真的加大力度拽萝丝的头发，强调他的威胁是认真的，萝丝只好停止了反抗，她不想让小皮兑现这种无耻的威胁。小皮把萝丝翻到自己膝盖上，换成大麦抓住她的头发，而小皮则把长绳子牢牢地缠在萝丝的手腕上。



萝丝意识到自己现在几乎像个婴儿一样无助，于是她不再反抗，乖乖地让小皮紧紧地绑住她的手腕。萝丝心理并非屈从，只是理智明白当下继续挣扎是最愚蠢的行为，所以她心甘情愿地接受了强硬的绑架者对她身体的束缚。

女强人萝丝被两个陌生人用绳子这样绑住，这对她来说是一次最可怕的经历，而她的强烈反抗似乎让这两个陌生人的情绪非常糟糕。她非常困惑，为什么他们偏偏要绑架她，而且还要如此粗暴地对待，她身上可没有多少钱。

她下定决心，忍辱负重。都说不入虎穴焉得虎子，只有陪绑匪到底，才能弄清楚这段奇怪经历的真相，这样她才能明白为什么会有人找她的麻烦。




（2）

三人很快就到了会合地点。在那里他们遇到了杰克，但他一直躲在幕后不露头，他的目的仅仅是为了充分看到萝丝的无助。

小皮脱下萝丝被撕得破烂不堪的家居服，开始绑住萝丝的手脚，甚至一边用脚踩萝丝的后背，一边收紧绳索。女孩被脱下外衣后，小皮的笑容更加灿烂了，他走到萝丝身边，慢慢地把她转过来。



他注意到绳索牢牢地将她的手肘绑在背后，而她的头发凌乱不堪，甚至绑在固定手臂的皮带里面，绳索和皮带拉力迫使她的头微微向后仰；她的手腕交叉绑紧。他仔细观察了她嘴里的塞子，看到塞子紧绷在嘴角，听到她呜咽的呻吟声，如果上面不是紧紧绑着布的话，此刻的声音简直就是尖叫了。

小皮退后一步，审视着他的囚犯。而萝丝则用充满恐惧的眼神盯着他，试图找出她被绑架和囚禁的原因。这个男人看起来并不邪恶也不残忍。他衣着整洁，体格健壮。



小皮的外表并没有激起女孩恐惧的情绪——但他的话却让她胆战心惊。他轻声细语，却带着致命的威胁，「你会成为我的完美妻子。你具备我想要的所有品质。你年轻力壮，面容俊美，身材匀称，而且你很有活力——这是最重要的。」

「我们的年龄相差无几，」小皮继续说道。「往后余生，我会让你服侍我的的。但是，如果你不服从我的命令停止反抗，很快你就会吃到苦头了！」

乍一听，萝丝惊恐万分，她竟然真的服从了，停止了挣扎。但她很难相信这个英俊陌生的绑架者刚刚告诉她的话，或者说紧张之下，根本没听懂。细细回想男人说的，她的眼睛里一点点流露出怀疑、惧怕，最后变成恐慌！

她用力试图挣脱束缚，用牙齿紧紧咬住嘴里的塞子。



小皮邪恶地笑了，继续大声说，让看不见妻子此刻表情的丈夫杰克听着，

「你将遭受各种折磨——你将永无休止地遭受折磨，直到你主动求饶要求停下。哦，是的，你随时可以让我停下的，只要同意投入我的怀抱就好了。现在，或许你很肯定你永远都不会做这样的事——但同样的，我十分肯定你会求饶的。」

「这是一场实验，」他继续说，「看看要花多少时间才能抑制住你对你丈夫的情感，并把你那丰富的感情全都转移到我身上。我会密切关注你。而我的朋友会考验你。所以，别再说了——开始实验吧。我很好奇结果是什么。」

「我相信，经过一些更粗暴、更痛苦以及更折磨人的束缚之后，你会忘记对你丈夫的爱，并且会喜欢上由我来支配你的方式，让你主动接受我的思维方式，甘愿爱我，永远忘记你的丈夫。」
「再紧一点的束缚会让我们的俘虏更愿意屈服于我的要求，」小皮继续说道。「大麦会不时地改变你的束缚，如果你改变主意了，点点头，大麦就会解开你的口塞和束缚，然后你就可以到我的房间来服侍了。」

现在，大麦和小皮全神贯注地看着萝丝。他们解开了她脚踝上的绳子和肘部的绳索。他们把她带到立着一根直达天花板的杆子的地方，然后拖起一根从天花板上垂下来的粗绳子。

「这是一根非常特殊的绳子，」小皮解释道。「它被大麦用化学方法处理过。我们只需要把它弄湿，它就变得像活的一样。现在我们把它缠在受害者身上。大麦，脱掉她的衣服。绳子在裸露的肉体上可以咬得更牢。」

大麦脱下萝丝的外衣。他开始用绳子缠住女孩，从她的手臂开始，一直缠到她的大腿、脚踝和臀部。大麦把绳子牢牢地系紧，然后走开。他拍了拍萝丝裸露的肩膀，说：「现在，情况还不算太糟，对吧？但要有耐心——情况会慢慢变得很糟的。马上绳子就会干燥了。随着绳子变干，它就会变紧。你会感受到前所未有的热烈拥抱。」

「与这相比，大蟒蛇的缠绕都算温和了。如果你想让我解开你的嘴塞，就点点头，这样你就可以告诉我，你希望什么时候停止这场折磨，」小皮冷笑道，「也就是你打算什么时候主动投怀送抱，不再让我继续等待。」

随后，小皮走进了附近的另一个房间，而萝丝的丈夫杰克则一直在那边朝这里张望，如果萝丝足够自律，她的目光就不该被别的男人带走，而是会发现杰克正全神贯注地看着她，正等待在千钧一发之际成为英勇的救援者。

后来，塞在萝丝嘴上的口塞终于被拿开了，但她开口说的第一句话就是气喘吁吁地咒骂折磨她的人，并发誓无论他们做什么都不会迫使她屈服的。小皮和大麦只是笑了笑，然后坐下来等待束缚的效果。他们知道，一旦绳子收紧，她将无法承受这种紧绷的折磨，绳子会让萝丝屈服的。

没过多久，原本像活的绳索渐渐失去生命，慢慢收紧，失去生命的同时绳子的残忍力量也变得毫不留情。萝丝痛苦的眉头上刻满了细细皱纹，肋骨被压碎一般，苗条的腰身变得更加纤弱，腹部随着呼吸的用力而寒战般颤动！
萝丝的臀部扭动着，大腿绷紧以抵抗压力，小腿也紧绷。她被堵住的嘴里终于发出一声痛苦哀号，大麦走近她。她任由他的手抚摸着越来越紧的绳索。

大麦低头看着她的脚，发现萝丝的脚已经拱了起来成弓形，只有趾头触到地面，因为绳子干燥后长度也变短了。很快，女孩就会全身离地，整个重量都会被绳子承受！她再也无法减轻痛苦哪怕一点儿了。

「我们现在可以把绳子摘掉吗？」大麦问萝丝。「你接受了这次帮助后，改变了对我的朋友小皮的看法了吗？」



大麦取下塞住萝丝的嘴巴的东西，让萝丝回答，如果萝丝拒绝回答大麦的问题，他随时准备将塞住的嘴巴放回去。


「改变？改变不了一点！」萝丝喘息着——然后她不受控制地扭动，凶猛的绳索如同触手紧绷，要将她丰满的身体勒碎。杰克兴致勃勃地看着这一过程。这场恐怖演出的演员看不到他，但所有动作都逃不过观众那犀利而焦虑的目光。

大麦确实是个折磨人的大师，而且他还是残忍手段的天才发明者。现在他正在验证他最钟爱的理论——任何人都会不惜一切代价来逃避最痛苦的折磨。他的目光在可怜的萝丝身上慢慢划过，萝丝的身体现在摇摇晃晃，抽搐着。大麦意识到绳索对萝丝造成了很大的影响。随着萝丝每一次喘息，他以为她的末日已经来临。但这个女孩很执着。她宁可接受自己的厄运，也不愿以牺牲丈夫的爱为代价来寻求解脱。

然后萝丝终于倒下了，在昏迷中得到了解脱。当她的头向前倒下，动作停止时，小皮按下了手边的一个按钮。房间里蜂鸣器里响起声音。大麦听懂了信号，走上去解开了萝丝。



他先抓住萝丝的头发，看看她是假装昏迷还是真的昏迷了。



然后他把萝丝从柱子上解开，解开了挂在天花板上的绳子。

萝丝的第一项考验已经完成——现在是时候看看她是否已经完全被征服了。她醒来后看到小皮和大麦朝她走来。经历过他们对自己冷酷无情的对待后，听到他们还要选择下一项考验，她既愤怒又害怕。

他们一言不发地解开了她的绳索，紧紧抓住她的胳膊，把她带到了另一个束缚装置前，她根本无法想象这个装置的用途。



「我要用水泼她吗？」大麦问道。

「现在还不用，」小皮回答道。

「首先，确保萝丝被绑好了。我们可不想她醒来后跑掉。同时，我会解开她的口塞，看看她有什么反应。也许她会更喜欢被放在扭绞架上。」



「我会在后面的房间里，」小皮对大麦低声说，「从萝丝的丈夫那里先拿一笔预付款，直到她从昏厥中恢复过来。」

大麦松开了萝丝的嘴唇，同时用细绳将她松松地绑了起来，绑在女孩已经伤痕累累的身体上，以减轻压力，他做梦也没有想到萝丝竟敢试图逃跑。

「求求你，求求你放我走，」萝丝干裂的嘴唇喘息着说。然后萝丝呻吟着，因为她看到大麦脸上露出了笑容。「我很乐意放你走，」大麦说，「只要你按照小皮说的做。」

「你是恶魔，」萝丝喊道，「卑鄙、恶毒的恶魔——你再作恶试试，有天收你！」

「是你要我做恶的，亲爱的，」大麦嘲笑道，狠狠地踹了她一脚。



她无助地躺在地板上，这卑鄙的突然袭击让萝丝震惊不已。茫然无措的她，开始害怕接下来会发生什么了。萝丝咬着嘴唇，抑制着内心涌起的尖叫声。

她决定现在立即逃跑。她要假装投降，当大麦解开绳索时，她会冲向自由。

「我实在受不了这种惩罚了，」萝丝告诉大麦。

「我会乖乖照你说的做——只是请你把绳子解开，给我拿杯水吧——我感觉头很晕。」

萝丝的屈服让大麦非常高兴，因为这意味着他的工作已经完成了，可以拿到属于自己那一份报酬。他急着回酒吧和他的几个狐朋狗友继续喝酒，却没有想到萝丝突然屈服只是她的权宜诡计，目的是让他把她从紧绷的绳索中解脱出来，以获得更好的逃脱机会。

大麦解开了萝丝身上的绳索，此时萝丝伤痕累累、痛苦不堪。他去给萝丝拿了一壶水和一个杯子，却没有来得及告诉小皮萝丝已经屈服于他们的要求了。他没想到萝丝会在最后一刻拼命逃离这里，试图开着停在外面的小皮的汽车逃走。大麦刚离开房间去拿水，萝丝就急忙捡起她那件破烂不堪的家居服，披在肩上，稍微遮住身体。当大麦双手拿满托盘和杯子回来时，萝丝突然抓住他的胳膊和肩膀，用力将大麦的头撞向大楼的石墙上。



这一击足以让大麦倒地不起。他躺在地上，双手抱头，头晕目眩，就像一头被击昏的牛，根本没法呼喊小皮来帮忙，阻止疯狂的女人逃跑。

但被打晕的牛也是牛，萝丝刚跑出屋子，大麦就恢复了理智，爬起来奋力追赶她，并及时发出警报。萝丝才冲到汽车边，大麦就追上了她，一把抓住。



萝丝痛得尖叫起来，愤怒的大麦抓住她的手臂粗暴地扭动。她试图挣脱大麦的紧握，但大麦死死抓住她的手臂和肩膀不放，阻止她挣脱。

萝丝与大麦拼命搏斗，这是她唯一的逃脱机会了！她惊恐万分，拼命与大麦扭打，虚弱而疲惫的双手使出浑身解数，几乎和头脑依然茫然的大麦打了平手。如果不是小皮听到搏斗声，全速冲出房子，及时阻止萝丝爬上汽车，她可能已经挣脱大麦，开着车逃走了。

大麦从后面抱住萝丝，小皮则对萝丝的下巴猛击一拳，将她打倒在地，夺走了她的大部分抵抗力。女人开始大声尖叫，小皮不得不堵住萝丝的嘴，堵住她可怕的尖叫声。



原来这个萝丝不是乖乖女，而是头难以对付的野猫！一个女孩子居然能制造这么多大小麻烦，令小皮内心非常恼火，但尽管恼火，他还是勉强钦佩这个被俘女孩的勇敢的，尽管她几乎处于无望的境地，却还是战斗到底。



小皮一边和仍在挣扎的俘虏搏斗，一边想着这么勇敢的萝丝确实非常适合当他的好妻子，可她偏偏嫁给了那个肥胖、邋遢、又软弱的丈夫，而自己只是被雇佣来打碎这位妻子的专横。这个奇怪的想法让小皮对可怜的萝丝突然变得更加粗暴，他又一次把她的手脚绑了起来！

小皮把他的全部恶心感都发泄在萝丝身上，因为他意识到自己爱上了这个勇敢又充满活力的女孩，偏偏他受雇来就是为了让她屈服，而她反过来却又给他带来了这么多麻烦。小皮在这种糟糕的心态下无法相信自己的内心了，于是他命令大麦把萝丝抬起来，带她回到仓库，带到那地牢般的房间里。




（3）

大麦毫不客气地把被他们再次击败重新绑住的俘虏带到地下室，然后粗鲁地将她扔到地上。萝丝失去了平衡，重重地磕在膝盖上，膝盖擦伤，又红又痛。大麦非常愤怒，萝丝耍花招辜负了他仅存的信任，他现在对她粗鲁的态度只是对欺骗行为的回应。

可是小皮现在却为萝丝感到难过了，他看着她漂亮脸上紧张而憔悴的表情，但是他无法将她从这种紧绷的残酷束缚中解脱出来，因为他知道杰克正在角落偷偷看着这一过程，丈夫还在不耐烦地等待着妻子的最终崩溃。萝丝的头发乱糟糟的，双眼紧闭，小皮发现这样的她很有魅力、很迷人。



他开始后悔了，不该为萝丝的丈夫承担了这项糟心的工作。尤其是到了现在，杰克依然没有从藏身之处走出来，没有主动结束他这位勇敢而顽强的妻子的这场不必要的折腾。小皮感到非常生气。但杰克似乎对事情的发展很满意，他似乎对于他受尽折磨的妻子没有任何怜悯之心。



杰克甚至指示大麦对萝丝进行更严厉的惩罚，以摧毁她的精神。大麦急于拿到报酬，便照做了。他把萝丝绑在地下室的一根粗杆上，把她被绑住的手腕拉到他自己发明的拉伸机上。萝丝因为被捆绑的姿势极其不自然而汗流浃背。在闷热的地下室里，汗水把衣服都粘在了皮肤上。



萝丝的头左右晃动着，试图减轻身体和手腕的压力。她的腿很累，而且神经很紧张。小皮看到她现在已经快要崩溃了。他想减轻束缚程度，但又害怕激怒萝丝的丈夫，因为那样他可能拒绝给钱的。最后，小皮再也忍受不了了，他告诉杰克，要求结束萝丝的折磨。

然而，杰克居然拒绝了，因为他确信没有任何女人能长期承受如此严酷的折磨，他非常渴望看到萝丝屈服。杰克想看到他的妻子精神彻底崩溃并从此屈服于他的淫威之下。这是实现他野心的唯一途径，日后如果她再次越界，杰克要正夫纲，要能控制得了她。他想要日后看到她乞求怜悯，也想弄明白她是否会背叛他，无论经历多少磨难，她是否能心甘情愿拒绝另一个男人。



杰克想要一劳永逸地知道，萝丝是否会宁可牺牲自己的性命，也要避免自己的肉体堕落，要知道女人失节是比死亡更糟糕的。

当然，杰克无意让这段威逼利诱变成婚外情大团圆，但他也不希望大麦和小皮在自己确定萝丝的心之前退缩，或者至少要让自己拿到日后可以威胁勒索妻子的强有力黑料。

然而，当小皮给萝丝换上束缚时，他俯身在她耳边低声鼓励道：「别放弃，你应该再多坚持一会儿，我会帮助你摆脱困境。」他仿佛有充分的理由相信她很快就会被解救。

当然，萝丝并不相信小皮说的话，她认为小皮只是在耍花招，欲扬先抑，故意让她感觉好受，但结果只会让她更加痛苦。小皮的同情心全被浪费了。可怜的俘虏啊，她再次在大麦设计的束缚下遭受痛苦折磨。



萝丝四肢张开，手腕被绑在头顶椽子的横梁上，双脚则被绑在一根铁棍上。小皮绑住她时，绳子深深勒进了她性感的腹肌。脚踝上的铁棍让她非常紧张也十分疲劳，而她的手臂感觉好像要从腋窝处直接被扯断下来了。



萝丝做梦也没有想到，自己会陷入如此危险的束缚境地。她试着扭动手臂，减轻一点压力，但一切都是徒劳。

最后，小皮实在看不下去本该勇敢的萝丝变得如此沮丧与惊慌失措，于是思考该不该跟她坦白，是萝丝的丈夫杰克付钱让他和大麦绑架并殴打她。小皮很清楚，一旦他将这位恶毒丈夫的阴谋和盘托出，她不仅会恨杰克，甚至会和他离婚。而这样小皮自己就有机会娶萝丝。

但如果杰克发现小皮吐露了真相，他很可能会拒绝付钱给他和大麦，但此时小皮对这个女子的爱与钦佩已经战胜了他的理智，他不再想再伤害萝丝了。

小皮不想再看到他全心全意爱着的女孩遭受痛苦，在她面前，此刻萝丝已经精疲力竭，无助地悬在一根横杆上，双腿几乎没有碰到地板，萝丝的双臂被拉开，绑在墙上的螺栓上。她被大麦造的恶魔束缚装置推到了崩溃的边缘。



最后一刻，小皮阻止了萝丝的崩溃，他轻轻地把心爱的女孩从铁杆上放了下来，并坦白了事情的真相。小皮看到大麦怒视着他，但其实连大麦自己也不想再要那个黑心又没品的丈夫杰克的黑钱了。小皮解开了萝丝的嘴塞，但没有解开她的束缚，因为他担心萝丝现在依然不会相信他，也不会明白他对她此刻的意图是完全正当的。

小皮给女孩倒了水，喂了她一些有营养的食物。然后他向她解释说，他接这份工作时以为只是配合夫妻开玩笑，另外也是为了帮需要钱的好朋友——大麦一个忙。



小皮向萝丝解释说，他没有意识到这件事对她来说会变得多糟糕。

萝丝对丈夫杰克非常生气，她拒绝和他说话，并告诉他，他太残忍了，因此她要与他离婚。

这让小皮非常高兴，在萝丝与杰克宣布离婚后，他当场向她求婚。

然后小皮把全身被绑住的女孩抱在胸前，抓住她的头发把她的头抬起来，这样他就可以强行亲吻她了。



尽管她已经爱上了小皮，小皮的擅自举动依然让萝丝非常生气。

但这名恶匪小皮既然已经表现出了优秀品格。那她就，将就一下吧。



[ 本帖最后由 淋浴堂 于 2025-3-21 08:17(GMT+8) 编辑 ]

关于这个作品，我想说的很多……

首先，这个时间节点很重要，50年代进入60年代后，就是我定义的现代了（80年代以后我认为算当代），所以翻译20世纪60年代以后的作品时我都会加润色，去掉一些不必要的时代感。这个划分大概是对的，漫画史上，55年到70年是DC的白银时期，地下捆绑艺术界，差不多50年代核心是物化的静态的女人（《靴妻》就是例子），60年代出现打斗的鲜活的女性，《匪妻》算是一个最早的例子。

KLAW手下捆绑漫画四大天王，斯坦顿、恩吉、吉姆、鲁伊兹，四个人都各有特色。斯坦顿的名字我提得多，细节介绍还在路上；恩吉就是画《胶娘》《捆绑奴隶舞会》的黑人天才大师；吉姆最神秘，没有资料；而鲁伊兹，是个墨西哥人。

这个故事本身很有意思，到了60年后的今天依然不褪色。它似乎隐约记录了在那个变革年代的社会挣扎，女权运动在60年代真正登上舞台，最大的号召就是反对选美，抵抗男凝。所以这个故事里，不是简单的把强男作为英雄，而种种意义上是对男凝的反抗。

和标题和前半个故事走向截然的不同的是结局。妻不是驯出来的，不是打服的，而是……磨合出来的。打老婆从头至尾，都不是主题。匪徒打受害者，被她的反抗精神感动，最后觉得这个勇敢的女人应该做自己的老婆，最后还阻止了她精神崩溃，因为觉得她不应该屈服……这在今天看，思想都是颇有深度的。

倒数第二张图，打屁股场景，在故事的文字中并没有出现，看似乱加的。其实，这是一个经典场景，是文化意义上的致敬。整个故事都可以看成是这个打屁股场景的诠释。

这个场景，最早是画家Arthur Sarnoff (1912-2000) 给杂志《Collier’s magazine》画的油画，时间是1952年，出版日期: 十月四日。
油画的标题叫“Bigmouth Number Thirteen”，大嘴13号。画的是在钓鱼的时候，女人被男人按在膝盖上打屁股，女人惊恐的脸，两条长腿穿着裤子一样长的威灵顿钓鱼胶皮靴，蹬在空中。
这个场景在70年中被各种人反复致敬、恶搞，算是地下艺术的文化标签之一了。

但你以为，这个图就是男人打女人这么简单？

杂志上的配文是这样一段话：

She lay quietly across my lap and I belabored her backside with my palm. It hurt me much worse than it did her; she had a metal container in her hip pocket.

她安静地趴在我大腿上，我狠狠地抽她的屁股，一巴掌下去，我自己比起她的屁股还要痛——因为她屁股兜里放了个铁盒子。



意味深长。